LHC re-start scheduled for 2009

Δυστυχώς είχα την παρακάτω ενημέρωση:

Geneva, 23 September 2008.

Investigations at CERN¹ following a large helium leak into sector 3-4 of the Large Hadron Collider (LHC) tunnel have indicated that the most likely cause of the incident was a faulty electrical connection between two of the accelerator’s magnets. Before a full understanding of the incident can be esta

blished, however, the sector has to be brought to room temperature and the magnets involved opened up for inspection. This will take three to four weeks. Full details of this investigation will be made available once it is complete.

“Coming immediately after the very successful start of LHC operation on 10 September, this is undoubtedly a psychological blow,” said CERN Director General Robert Aymar. “Nevertheless, the success of the LHC’s first operation with beam is testimony to years of painstaking preparation and the skill of the teams involved in building and running CERN’s accelerator complex. I have no doubt that we will overcome this setback with the same degree of rigour and application.”

The time necessary for the investigation and repairs precludes a restart before CERN’s obligatory winter maintenance period, bringing the date for restart of the accelerator complex to early spring 2009. LHC beams will then follow.

Particle accelerators such as the LHC are unique machines, built at the cutting edge of technology. Each is its own prototype, and teething troubles at the start-up phase are therefore always possible.

“The LHC is a very complex instrument, huge in scale and pushing technological limits in many areas,” said Peter Limon, who worked on commissioning the world’s first large-scale superconducting accelerator, the Tevatron at Fermilab in the USA. “Events occur from time to time that temporarily stop operations, for shorter or longer periods, especially during the early phases.”

CERN has received similar words of support from several laboratories, including Germany’s DESY, home of the HERA superconducting particle accelerator, which ran from 1992 to 2007.

"We at DESY have been following the commissioning of the LHC with great excitement and have been very impressed with the success of the first day,” said Albrecht Wagner, DESY Director. “I am confident that our colleagues at CERN will solve the problem speedily and we will continue to support them as much as we can."

1. CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics. It has its headquarters in Geneva. At present, its Member States are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. India, Israel, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have Observer status.

[via]

---------------------------------------------------------------------------

Μετάφραση (Όσο καλύτερα γινόταν):

Καινούριο ξεκίνημα LHC που σχεδιάζεται για το 2009

Γενεύη, 23 Σεπτεμβρίου 2008. Οι έρευνες στο ^CERN1 μετά από μια μεγάλη διαρροή ηλίου στον τομέα 3-4 της μεγάλης σήραγγας Large Hadron Collider (LHC) έχουν δείξει ότι η πλέον πιθανή αιτία του γεγονότος ήταν μια ελαττωματική ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ δύο από τους μαγνήτες του επιταχυντή. Προτού να μπορέσει να καθιερωθεί μια πλήρης κατανόηση του γεγονότος, εντούτοις, ο τομέας πρέπει να παρουσιαστεί στη θερμοκρασία δωματίου και τους μαγνήτες σχετικούς που ανοίγονται για την επιθεώρηση. Αυτό θα διαρκέσει τρεις έως τέσσερις εβδομάδες. Τα πλήρη στοιχεία αυτής της έρευνας θα παρασχεθούν μόλις είναι πλήρης.

«Ερχόμενος αμέσως μετά από την πολύ επιτυχή έναρξη της λειτουργίας LHC στις 10 Σεπτεμβρίου, αυτό είναι αναμφισβήτητα ένα ψυχολογικό χτύπημα,» εν λόγω Γενικός Διευθυντής Robert Aymar Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Ερευνών (CERN). «Εντούτοις, η επιτυχία της πρώτης λειτουργίας του LHC με την ακτίνα είναι κατάθεση στα έτη προσεκτικής προετοιμασίας και της ικανότητας των ομάδων που συμμετέχουν στην οικοδόμηση και το τρέξιμο του επιταχυντή του Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Ερευνών (CERN) σύνθετου. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα υπερνικήσουμε αυτήν την οπισθοδρόμηση με τον ίδιο βαθμό αυστηρότητας και εφαρμογής.»

Ο χρόνος απαραίτητος για την έρευνα και τις επισκευές αποκλείει ένα καινούριο ξεκίνημα πριν από την υποχρεωτική περίοδο χειμερινής συντήρησης του Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Ερευνών (CERN), που φέρνει την ημερομηνία για το καινούριο ξεκίνημα του επιταχυντή σύνθετου στην πρώιμη άνοιξη του 2009. Οι ακτίνες LHC θα ακολουθήσουν έπειτα.

Οι επιταχυντές μορίων όπως το LHC είναι μοναδικές μηχανές, που χτίζονται στη εξέχουσα θέση της τεχνολογίας. Κάθε ένα είναι το πρωτότυπό του, και τα προβλήματα οδοντοφυΐας στην αρχική φάση είναι επομένως πάντα δυνατά.

«Το LHC είναι ένα πολύ σύνθετο όργανο, τεράστιο στα τεχνολογικά όρια κλίμακας και ώθησης σε πολλές περιοχές,» εν λόγω Peter Limon, ο οποίος εργάστηκε στην ανάθεση του παγκόσμιου πρώτου μεγάλης κλίμακας υπεραγωγικού επιταχυντή, το Tevatron σε Fermilab στις ΗΠΑ. «Τα γεγονότα εμφανίζονται από καιρό σε καιρό ότι προσωρινά διαδικασίες στάσεων, για τις μικρότερες ή πιό μεγάλες περιόδους, ειδικά κατά τη διάρκεια των πρόωρων φάσεων.»

Το Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Ερευνών (CERN) έχει λάβει τις παρόμοιες λέξεις της υποστήριξης από διάφορα εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένου του DESY της Γερμανίας, σπίτι του υπεραγωγικού επιταχυντή μορίων HERA, ο οποίος έτρεξε από το 1992 ως το 2007.

«Στο DESY έχουμε ακολουθήσει την ανάθεση του LHC με το μεγάλο ενθουσιασμό και είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι με επιτυχία της πρώτης ημέρας,» ο εν λόγω Albrecht Wagner, διευθυντής DESY. «Είμαι βέβαιος ότι οι συνάδελφοί μας στο Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Ερευνών (CERN) θα λύσουν το πρόβλημα γρήγορα και θα συνεχίσουμε να τους υποστηρίζουμε τόσο πολύ όσο μπορούμε.»

1. το Κέντρο Πυρηνικών Μελετών και Ερευνών (CERN), η ευρωπαϊκή οργάνωση για την πυρηνική έρευνα, είναι το παγκόσμιο κύριο εργαστήριο για τη φυσική μορίων. Έχει την έδρα του στη Γενεύη. Αυτή τη στιγμή, τα κράτη μέλη του είναι Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ινδία, το Ισραήλ, η Ιαπωνία, η Ρωσική Ομοσπονδία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΟΥΝΕΣΚΟ έχουν τη θέση παρατηρητών.